(le français suit)
As of this morning, there are 130 confirmed cases of COVID-19 in Ottawa. That’s eight new reported cases since yesterday. You may have noticed that the Ministry of Health has changed the way it is reporting case data. We also understand that going forward, the Ministry of Health is going to provide more information on cases across Ontario at 10:30 daily, based on results available as of 4 pm the day before. As the number of cases grows, the Ottawa Public Health (OPH) team is adjusting how we collect and track data and we are also working to update our reporting strategy to align with Ministry reporting.
We now have outbreaks in two retirement homes in Ottawa. There are currently five confirmed cases at Orleans Promenade and counts pending for another outbreak at Maplewood Retirement Community.
Sadly, we have also had our second COVID-related death in Ottawa. The second death is a resident from Orleans Promenade.
OPH continues to investigate and support both homes with their outbreak management measures. We are connecting with close contacts, as we do in all cases.
The number of people hospitalized has increased. There are now 21 people in hospital, six of them are in ICU.
Fortunately, we can now report 10 resolved cases.
Yesterday the provincial government announced new restrictions on group gatherings which are now limited to a maximum of five people, with exceptions for:
- private households of five people or more
- childcare centres supporting frontline healthcare workers and first responders
- funerals, which are permitted to proceed with up to 10 people at one time
Earlier today, Ontario’s Chief Medical Officer of Health, Dr. David Williams, issued a statement calling on Ontarians to do more to combat the spread of COVID-19, noting that opting out is NOT an option.
He strongly recommended that all residents stay home except for essential reasons, such as to:
- Access health care services
- Shop for groceries
- Pick-up medication at the pharmacy
- Walk pets when required
- Support vulnerable community members with meeting the above needs
Given the greater risk of severe outcomes to Ontarians who are elderly, he also strongly recommended that individuals over 70 years of age self-isolate.
This also applies to individuals who have compromised immune systems and/or underlying medical conditions.
We recognize that physical (social) distancing and self-isolation is hard. People may be feeling disconnected and experience difficulties in managing stress or anxiety. We also know that for some, home is not a safe place. We were pleased to see yesterday’s announcements by the federal government for funding for Kids Help Phone and New Horizons for Seniors through United Way. If you are struggling, please reach out. Our website has a list of mental health resources available in our community. The Ottawa Distress Centre is also available for people needing more support.
I also want to reinforce that anyone who is not experiencing signs of illness and who is not subject to self-isolation under the Quarantine Act should try to get outside for fresh air and exercise in order to maintain their health during these difficult times. When doing so, please remember to practice physical (social) distancing. That means staying about two meters away from anyone you encounter during your walk. Passing someone on a sidewalk is not considered a high-risk activity for infection with COVID-19.
————————————————————
En date de ce matin, il y a 130 cas confirmés de la COVID-19 à Ottawa. Cela fait huit nouveaux cas signalés depuis hier. Vous avez peut-être remarqué que le ministère de la santé a changé sa façon de communiquer les données sur les cas. Nous comprenons également qu’à l’avenir, le ministère de la santé fournira davantage d’informations sur les cas dans tout l’Ontario à 10h30 tous les jours, sur la base des résultats disponibles à 16h la veille. À mesure que le nombre de cas augmente, l’équipe de Santé publique Ottawa (SPO) ajuste sa façon de collecter et de suivre les données, et nous travaillons également à mettre à jour notre stratégie de notification pour l’aligner sur celle du ministère.
Nous avons maintenant des foyers dans deux maisons de retraite à Ottawa. Il y a actuellement cinq cas confirmés à la Promenade d’Orléans et des comptes sont en attente pour une autre épidémie à la maison de retraite de Maplewood.
Malheureusement, nous avons également eu notre deuxième décès lié à la COVID à Ottawa. Le deuxième décès est celui d’un résident d’Orléans Promenade.
Le SPO continue à enquêter et à soutenir les deux foyers dans leurs mesures de gestion de l’épidémie. Nous sommes en contact avec des personnes proches, comme nous le faisons dans tous les cas.
Le nombre de personnes hospitalisées a augmenté. Il y a maintenant 21 personnes à l’hôpital, dont six aux soins intensifs.
Heureusement, nous pouvons maintenant signaler 10 cas résolus.
Hier, le gouvernement provincial a annoncé de nouvelles restrictions sur les rassemblements de groupes qui sont désormais limités à un maximum de cinq personnes, avec des exceptions pour :
- les ménages privés de cinq personnes ou plus
- des centres de garde d’enfants soutenant les travailleurs de la santé de première ligne et les premiers intervenants
- les funérailles, qui peuvent accueillir jusqu’à 10 personnes en même temps
Plus tôt dans la journée, le médecin hygiéniste en chef de l’Ontario, le Dr David Williams, a publié une déclaration appelant les Ontariens à faire plus pour lutter contre la propagation de la COVID-19, en notant que la renonciation n’est PAS une option.
Il a fortement recommandé que tous les résidents restent chez eux, sauf pour des raisons essentielles, comme par exemple :
- Accéder aux services de soins de santé
- Acheter des produits d’épicerie
- Ramassage des médicaments à la pharmacie
- Promener les animaux domestiques lorsque cela est nécessaire
- Aider les membres vulnérables de la communauté à répondre aux besoins ci-dessus
Étant donné le risque plus élevé de conséquences graves pour les Ontariens âgés, il a également fortement recommandé aux personnes de plus de 70 ans de s’isoler.
Cela s’applique également aux personnes dont le système immunitaire est affaibli et/ou qui souffrent de problèmes médicaux sous-jacents.
Nous reconnaissons que la distanciation physique (sociale) et l’auto-isolement sont difficiles. Les personnes peuvent se sentir déconnectées et éprouver des difficultés à gérer leur stress ou leur anxiété. Nous savons également que pour certains, le domicile n’est pas un lieu sûr. Nous avons été heureux de voir les annonces faites hier par le gouvernement fédéral concernant le financement de Jeunesse, J’écoute et de Nouveaux Horizons pour les aînés par l’intermédiaire de Centraide. Si vous éprouvez des difficultés, n’hésitez pas à nous contacter. Notre site Web contient une liste des ressources en santé mentale disponibles dans notre communauté. Le Centre de détresse d’Ottawa est également disponible pour les personnes ayant besoin de plus de soutien.
Je tiens également à souligner que toute personne qui ne présente pas de signes de maladie et qui n’est pas sujette à l’auto-isolement en vertu de la loi sur la mise en quarantaine devrait essayer de sortir prendre l’air et de faire de l’exercice afin de maintenir sa santé en ces temps difficiles. Ce faisant, n’oubliez pas de pratiquer une distanciation physique (sociale). Cela signifie que vous devez rester à environ deux mètres de toute personne que vous rencontrez au cours de votre promenade. Le fait de croiser quelqu’un sur un trottoir n’est pas considéré comme une activité à haut risque d’infection par la COVID-19.
