Hello. Bonjour. Kwey.
I’m happy to be joined today by Board of Health Chair Egli, Ottawa Public Health colleagues and our partners at the Ottawa Local Immigration Partnership, the South-East Ottawa Community Health Centre and the Ottawa Neighbourhood Study (ONS).
Today we are releasing information that outlines COVID-19 vaccination coverage by neighbourhood in Ottawa. An interactive mapping tool provides a snapshot in time of cumulative percent of individuals aged 12 and over who received at least one dose of COVID-19 vaccine and those who are fully vaccinated, based on geography established by the Ottawa Neighbourhood Study. This is the same neighbourhood approach we used to provide information about people testing positive for COVID-19, testing and per cent positivity rates by neighbourhoods in Ottawa. The vaccination data by neighbourhood will be updated every four weeks.
Ottawa Public Health, the City and health care and community partners use this data to address barriers and inequities in COVID-19 vaccination through responses focused on specific neighbourhoods and populations. Some of this work is accomplished through mobile clinics and Public Health Neighbourhood Vaccine Hubs.
This data, which is now available on the ONS website, has shown us that vaccination coverage is lower in less advantaged neighbourhoods than more advantaged neighbourhoods, which also have some of the largest Black and racialized populations. As we have seen in past reports, the disparity between less and more advantaged neighbourhoods has persisted throughout the pandemic, despite significant efforts by many partners to reorient services to meet the greatest needs.
I want to be very clear about the neighbourhoods where there is lower vaccine uptake: it is not necessarily that people are vaccine hesitant, rather, there are also systemic barriers that prevent access to vaccine information and opportunities for vaccination. For example, residents of these neighbourhoods are more likely to work in jobs where taking paid leave to be vaccinated is difficult or impossible. Other barriers include language, transportation, lack of computer and internet access, need for childcare, or lack of trust in the government agencies, and in the health care system, given previous negative experiences and systemic racism. Some may not have a primary health care provider with whom they can discuss vaccine questions and the factors influencing immunization uptake go beyond just the operation of the healthcare system. Ottawa Public Health and the City of Ottawa continue to work closely with healthcare and community partners like the Ottawa Local Immigration Partnership and community health centres across the city to address barriers to vaccination. We are seeing the coverage rates in disadvantaged communities grow as more options are added.
All health system providers have a role in promoting vaccination to their patients and clients proactively and as opportunities arise. Employers in Ottawa can play a significant role by providing time off for employees to get questions answered, to get vaccinated and if they are feeling unwell after getting vaccinated. Additionally, employers can request a mobile clinic come to the workplace. Visit our website for details.
While all communities now have the majority of their eligible populations immunized, we want every single community within Ottawa to be protected against COVID-19 as much as possible, and we are heading towards 90 per cent coverage across our city. We know that a high level of vaccination protection is part of our path to getting safely back to the people and activities that we love, and to protect against more transmissible variants like Delta.
Vaccines save lives. Vaccines ARE saving lives.
And lastly, in addition to ensuring we are fully vaccinated as soon as possible, there are other actions we can all take to reduce the risk of COVID-19 transmission, including wearing a mask in closed spaces and crowds, maintaining physical distance from others and staying home when sick except to get tested.
Visit our website for more information, and if you still have questions, you can reach out to one of our OPH nurses over the phone at 613-580-6744.
Thank you. Merci. Meegwetch.
Dr. Vera Etches
Ottawa Public Health Updates:
Post-Secondary Institutions
There are several vaccine clinics available across the city, including one at the University of Ottawa’s Minto Sports Complex , where students, staff, friends and family can all drop by to get a first or second dose. No appointments are needed for this clinic. Drop-ins are also available at all community vaccination clinics.
Like other health units, Ottawa Public Health (OPH) strongly recommends that people planning to live in residences be fully vaccinated with two doses. Further, we recommend that post-secondary institutions have policies that require proof of full COVID-19 vaccination (or evidence of a bona fide medical exemption to COVID-19 vaccination) for all individuals, including both students and staff, attending in-person activities on campus (e.g., in-person lectures) and if this documentation is not provided, that individuals be supported to have a conversation about the COVID-19 vaccine and where to access it. Knowing individuals’ vaccination status will enable continuity of learning and work for people when an exposure occurs, as individuals with two doses of a COVID-19 vaccine will not have to isolate after an exposure. And, these records will enable a smooth shift to accommodate individuals at higher risk, perhaps with virtual learning or work, if the need arises, such as in a COVID-19 outbreak.
OPH’s advice may change based on the situation with COVID-19 in our community and provincial policy direction changes. Local Public Health Units can recommend policies to be implemented for post-secondary institutions in regard to public health matters (e.g. COVID-19), however the decisions to action those recommendations are made by the institutions themselves. Be sure to check with the registrar or the Post-Secondary Institutions’ website about what is needed to be safely on campus and for the most current policies.
NEW Multilingual Video Content
In an effort to build vaccine confidence and to decrease language barriers, OPH has created an additional vaccine ambassador story in Lingala. Please take a moment to view and share the story of Professor Kiringa.
Other Shareable links:
· Lingala – Professor Kiringa: Nsango ya ntomba ya maye matali mangbele – Iluju – YouTube
· Punjabi – Dr Ramandeep Chawla: ਕੋਵਿਦ–੧੯ ਵੈਕਸੀਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿਚ ਕੁਛ ਸਵਾਲ ਜਵਾਬ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਚ ਦੇਣਗੇ ਅਸਲੀ ਡਾਕਟਰ – YouTube
· Spanish – Dr Christina Romulus: Doctores de verdad responden a preguntas sobre vacunas contra COVID-19 en vuestro propio idioma. – YouTube
· Spanish – Dr Miguel Cortel-Leblanc: Doctores de verdad responden a preguntas sobre vacunas contra COVID-19 en vuestro propio idioma. – YouTube
· Hindi – Dr Karan Sharma: Real Doctors Answer Your COVID-19 Vaccine Questions – Hindi – YouTube
· Turkish – Dr Berna Akcakir: Real Doctors Answer Your COVID-19 Vaccine Questions – Turkish – YouTube
· Arabic – Dr Cherif Ibrahim: :أطباء حقيقيون يجيبون على أسئلتكم حول لقاح كوفيد-۱۹بلغتكم – YouTube
· French – Dr Andree Michelle Cortel-Leblanc: Des médecins répondent à vos questions concernant les vaccins contre la COVID-19 dans votre langue – YouTube
· Cantonese – Dr Tracy Wong: 您身邊的醫生用您的語言回答 COVID-19 疫苗問題 – YouTube
· Polish – Dr Andrzej Rochowski: Prawdziwi lekarze odpowiadają na pytania dotyczące szczepionki COVID-19 w Twoim języku – YouTube
Links also available on the following pages:
Multicultural page: Multilingual Resources for Diverse Communities – Ottawa Public Health
Arabic portal: COVID-19 Arabic Portal – Ottawa Public Health
Community Immunity page: Community Immunity – Ottawa Public Health
Child Routine Immunizations
For best protection against vaccine-preventable diseases, children should get vaccinated on time and follow the recommended schedule as closely as possible. Infants and young children are at greater risk from those diseases because their immune systems are less able to fight off infection. Vaccinating children on time gives them the most protection as early as possible. To find out which vaccine a child might require next, please view Ontario’s Publicly Funded Immunization Schedule.
Ottawa Public Health (OPH) has opened a children’s Immunization Clinic for children who are facing barriers in getting their routine immunization in the community.
Families are eligible to book an appointment if their child(ren) identifies with one or more of the following criteria:
· Their child is six (6) years or younger.
· Their child is a newcomer to Canada.
· Their child is without an OHIP card.
· Their child does not have a health care provider.
· Their child has no option for accessing immunizations through a primary care provider due to COVID-19 closures.
The clinic will take place at JH Putman Public School (2051 Bel-Air Drive, Ottawa, ON K2C 0X2).
To book an appointment, please visit our website or call Ottawa Public Health at 613-580-6744, Monday to Friday, from 9 AM to 4 PM. (*Please note that walk-ins will not be accepted.)
Additionally, for more information on updating a child’s immunization record or requesting a copy of a child’s immunization record, please visit the “Updating and Retrieving Immunizations” section on OPH’s website.
————————————
Bonjour. Hello. Kwey.
Je suis heureuse d’être accompagnée aujourd’hui par le président du Conseil de santé, M. Egli, par des collègues de Santé publique Ottawa et par nos partenaires du Partenariat local pour l’immigration Ottawa, du Centre de santé communautaire du sud-est d’Ottawa et de l’Étude sur les quartiers d’Ottawa (EQO).
Aujourd’hui, nous publions des renseignements qui décrivent la couverture vaccinale contre la COVID‑19 par le quartier d’Ottawa. Un outil de cartographie interactif donne un aperçu du pourcentage cumulatif de personnes âgées de 12 ans ou plus qui ont reçu au moins une dose d’un vaccin contre la COVID‑19 et des personnes qui sont entièrement vaccinées, selon les données géographiques établies dans le cadre de l’Étude des quartiers d’Ottawa. Il s’agit de la même approche de quartier que nous avons utilisée pour présenter de l’information sur les personnes qui recevaient des résultats positifs pour la COVID‑19 ainsi que les tests administrés et les taux de positivité par quartier d’Ottawa. Les données de vaccination par quartier seront mises à jour toutes les quatre semaines.
Santé publique Ottawa, la Ville et les partenaires communautaires et des soins de santé utilisent ces données pour éliminer les obstacles et les inégalités de la vaccination contre la COVID‑19 à l’aide d’interventions ciblant des quartiers et des populations spécifiques. Une partie de ce travail est accomplie par des centres de vaccination de quartier de santé publique.
Ces données, qui sont maintenant disponibles sur le site Web de l’EQO, nous ont montré que la couverture vaccinale est plus faible dans les quartiers les moins favorisés que dans les quartiers les plus favorisés, où l’on trouve aussi certaines des populations noires et racialisées les plus importantes. Comme nous l’avons vu dans des rapports antérieurs, la disparité entre les quartiers moins favorisés et les quartiers plus favorisés s’est maintenue tout au long de la pandémie, malgré les efforts importants déployés par de nombreux partenaires pour réorienter les services afin de répondre aux besoins les plus criants.
Je veux être très claire au sujet des quartiers où le taux de vaccination est plus bas : ce n’est pas forcément en raison de l’hésitation des gens à se faire vacciner, mais plutôt parce qu’il y a aussi des obstacles systémiques qui entravent l’accès à l’information sur les vaccins et les occasions de se faire vacciner. Par exemple, les résidents de ces quartiers sont plus susceptibles d’occuper un emploi où il est difficile, voire impossible de prendre un congé payé pour se faire vacciner. Parmi les autres obstacles, mentionnons la langue, les transports, le manque d’accès à un ordinateur et à Internet, le besoin de services de garde d’enfants ou le manque de confiance dans les organismes gouvernementaux et dans le système de soins de santé à la fois d’expériences négatives antérieures et du racisme systémique. Il se peut que certains ne disposent pas d’un fournisseur de soins de santé primaires avec qui ils peuvent discuter des questions relatives aux vaccins. De plus, les facteurs qui influent sur le taux de vaccination vont au-delà du simple fonctionnement du système de soins de santé. Santé publique Ottawa et la Ville d’Ottawa continuent de travailler en étroite collaboration avec les partenaires communautaires et des soins de santé comme le Partenariat local pour l’immigration Ottawa et les centres de santé communautaire de la Ville pour s’attaquer aux obstacles à la vaccination. Nous constatons que les taux de couverture dans les communautés défavorisées continuent de croître à mesure que des options sont ajoutées.
Tous les fournisseurs du système de santé ont un rôle à jouer pour favoriser la vaccination de leurs patients et de leurs clients de façon proactive et à mesure que les occasions se présentent. Les employeurs d’Ottawa peuvent jouer un rôle important en accordant des congés aux employés pour qu’ils puissent obtenir réponse à leurs questions, se faire vacciner et prendre du mieux s’ils ressentent des symptômes après leur vaccination. De plus, les employeurs peuvent demander à une clinique mobile de se rendre sur le lieu de travail. Consultez notre site Web pour plus de détails.
Même si la majorité des populations admissibles ont maintenant été vaccinées dans toutes les communautés, nous voulons que chacune des communautés d’Ottawa soit protégée contre la COVID-19 autant que possible. Nous nous dirigeons vers une couverture municipale de 90 %. Nous savons qu’un niveau élevé de protection par la vaccination fait partie du chemin que nous empruntons pour retourner en toute sécurité aux personnes et aux activités que nous aimons, et pour nous protéger contre des variants plus transmissibles comme Delta.
Les vaccins sauvent des vies. Les vaccins SONT en train de sauver des vies.
Enfin, en plus de nous assurer que nous sommes entièrement vaccinés le plus tôt possible, nous pouvons tous prendre d’autres mesures pour réduire le risque de transmission de la COVID-19, notamment porter un masque dans les espaces clos et dans les foules, maintenir une distance physique des autres et rester à la maison si nous sommes malades, sauf pour nous faire tester.
Consultez notre site Web pour en savoir plus. Si vous avez encore des questions, vous pouvez communiquer par téléphone avec l’un des membres du personnel infirmier de Santé publique Ottawa au 613-580-6744.
Merci. Thank you. Meegwetch.
Dre Vera Etches
Mises à jour de Santé publique Ottawa
Établissements postsecondaires
Plusieurs cliniques de vaccination sont disponibles dans la ville, dont une au Complexe sportif Minto de l’Université d’Ottawa, où les étudiants, le personnel, les amis et la famille peuvent tous passer pour obtenir une première ou une deuxième dose. Aucun rendez-vous n’est nécessaire pour toutes les cliniques communautaires.
Comme les autres unités de santé, Santé publique Ottawa (SPO) recommande fortement que les personnes qui prévoient vivre en résidence soient entièrement vaccinées par deux doses. De plus, nous recommandons que les établissements d’enseignement postsecondaire aient des politiques qui exigent une preuve de vaccination complète contre la COVID-19 (ou la preuve d’une exemption médicale véritable au vaccin contre la COVID-19) pour toutes les personnes, y compris les étudiants et le personnel, qui participent à des activités en personne sur le campus. Si ces dossiers ne sont pas fournis, il est recommandé d’encadrer les personnes en discutant avec eux du vaccin contre la COVID‑19 et des endroits où l’obtenir. Le fait de connaître le statut de vaccination des personnes permettra aux personnes de continuer à apprendre et à travailler lorsqu’une exposition survient, puisque les personnes ayant deux doses d’un vaccin contre la COVID-19 n’auront pas à s’isoler après une exposition. De plus, ces dossiers permettront une transition en douceur pour répondre aux besoins des personnes qui courent un risque plus élevé, peut-être au moyen de l’apprentissage ou du travail virtuel, si le besoin se fait sentir, comme dans le cas d’une éclosion de COVID-19.
Les conseils de SPO peuvent changer en fonction de la situation relative à la COVID-19 dans nos communautés et des changements d’orientation des politiques provinciales. Les bureaux de santé publique locaux peuvent recommander des politiques à mettre en œuvre pour les établissements postsecondaires en ce qui concerne les questions relatives à la santé publique (p. ex. COVID-19), mais les décisions de mettre en œuvre ces recommandations sont prises par les établissements mêmes. Assurez-vous de vérifier auprès de votre registraire ou du site Web des établissements postsecondaires ce dont vous avez besoin pour être en sécurité sur le campus et pour les politiques les plus récentes.
NOUVEAU Contenu vidéo multilingue
Dans le but de renforcer la confiance dans les vaccins et de réduire les barrières linguistiques, SPO a créé une histoire supplémentaire d’ambassadeurs de vaccin (disponible en Lingala). Prenez un moment pour regarder et partager l’histoire du professeur Kiringa.
Autres liens partageables :
· Lingala – Professor Kiringa : Nsango ya ntomba ya maye matali mangbele – Iluju – YouTube
- Punjabi – Dr Ramandeep Chawla : ਕੋਵਿਦ–੧੯ ਵੈਕਸੀਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿਚ ਕੁਛ ਸਵਾਲ ਜਵਾਬ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਚ ਦੇਣਗੇ ਅਸਲੀ ਡਾਕਟਰ – YouTube
- Espagnol – Dr Christina Romulus : Doctores de verdad responden a preguntas sobre vacunas contra COVID-19 en vuestro propio idioma. – YouTube
- Espagnol – Dr Miguel Cortel-Leblanc : Doctores de verdad responden a preguntas sobre vacunas contra COVID-19 en vuestro propio idioma. – YouTube
- Hindi – Dr Karan Sharma : Real Doctors Answer Your COVID-19 Vaccine Questions – Hindi – YouTube
- Turc – Dr Berna Akcakir : Real Doctors Answer Your COVID-19 Vaccine Questions – Turkish – YouTube
- Arabe – Dr Cherif Ibrahim : :أطباء حقيقيون يجيبون على أسئلتكم حول لقاح كوفيد-۱۹بلغتكم – YouTube
- Français – Dr Andree Michelle Cortel-Leblanc : Des médecins répondent à vos questions concernant les vaccins contre la COVID-19 dans votre langue – YouTube
- Cantonais – Dr Tracy Wong : 您身邊的醫生用您的語言回答 COVID-19 疫苗問題 – YouTube
- Polonais – Dr Andrzej Rochowski : Prawdziwi lekarze odpowiadają na pytania dotyczące szczepionki COVID-19 w Twoim języku – YouTube
Des liens sont également disponibles sur les pages suivantes :
Page multiculturelle : Ressources multilingues pour les communautés diverses – Santé publique Ottawa
Portail arabe : Portail arabe COVID-19 – Santé publique Ottawa
Page Immunité de communauté : Immunité de communauté – Santé publique Ottawa
Immunisation de routine des enfants
Pour une meilleure protection contre les maladies évitables par la vaccination, les enfants doivent se faire vacciner à temps et suivre le calendrier recommandé aussi étroitement que possible. Les nouveau-nés et les jeunes enfants sont plus à risque de ces maladies car leur système immunitaire est moins capable de lutter contre les infections. Vacciner les enfants à temps leur donne le plus de protection le plus tôt possible. Pour connaître les prochains vaccins dont un enfant pourrait avoir besoin, veuillez consulter le calendrier de vaccination financé par le secteur public de l’Ontario.
Santé publique Ottawa (SPO) a ouvert une clinique de vaccination pour les enfants qui font face à des obstacles à l’obtention de vaccins de routine dans la communauté.
Les familles peuvent prendre rendez‑vous si leur enfant répond à un ou plusieurs des critères suivants :
- Leur enfant a six (6) ans ou moins.
- Leur enfant est un nouveau venu au Canada.
- Leur enfant n’a pas de carte OHIP.
- Leur enfant n’a pas de fournisseur de soins de santé.
- Leur enfant n’a aucune option pour accéder à la vaccination offerte par un fournisseur de soins primaires en raison des fermetures causées par la COVID‑19.
La clinique se déroulera à JH Putman Public School (2051, promenade Bel-Air, Ottawa (Ontario) K2C 0X2).
Pour prendre rendez-vous, veuillez consulter notre site Web ou téléphoner à Santé publique Ottawa au 613-580-6744, du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h. (*Veuillez noter que les visites sans rendez‑vous ne seront pas acceptées.)
De plus, pour obtenir de plus amples renseignements sur la mise à jour du dossier d’un enfant ou pour demander la copie du dossier d’immunisation d’un enfant, veuillez consulter la section « Signalez et consultez les vaccins reçus par votre enfant » sur le site Web de SPO.
