Hello. Bonjour. Kwey.
With the highly transmissible Omicron variant, we know that COVID-19 activity is high and spreading rapidly in our community. We must do what we can to protect each other during this surge, especially people at higher-risk – people not yet fully vaccinated, immunocompromised individuals, older adults – and people who work in higher-risk settings.
Today there are 1,508 new lab-confirmed COVID-19 cases in Ottawa, and 21 people are currently in hospital because of COVID-19 infection. With the current limited availability of COVID-19 testing, these numbers are an underestimate of the amount of COVID in our community. The information we have – available on the Ottawa Public Health COVID-19 Dashboard – shows us that COVID-19 transmission is increasing at an exponential rate in our community. The positivity rate in Ottawa is now over 30 per cent, a significant increase compared to the beginning of December when it was around two per cent. The wastewater COVID-19 signal is also increasing steeply. The wastewater monitoring and the number of hospitalizations are indicators that do not rely on testing.
With so much COVID-19 in our community and reduced access to testing, we need to treat possible COVID symptoms as if they are a COVID-19 infection. New provincial guidance is shifting us to new practices in self-isolation when we have COVID-19-like symptoms, regardless of access to a rapid antigen test or PCR test. As we enter the first weeks of 2022, the message is clear: stay home if you are sick and until symptoms have resolved and stay home if a member of your household is sick. This will help protect people at risk for severe illness and slow the spread of COVID-19.
We heard yesterday from the Province about updated public health measures to provide additional protection to higher-risk settings while continuing to preserve hospitals’ capacity. I want to assure you that Ottawa Public Health will continue to closely monitor and report on the evolving COVID-19 situation in our community and explore introducing additional public health measures.
Over the coming weeks, everyone in Ottawa must focus on reducing transmission of COVID-19 to get to the other side of this Omicron surge with a more vaccinated, and more protected community. We have a lot of control when it comes to protecting each other, our loved ones and community to help get through this surge. For the next few weeks, regardless of your vaccination status, please:
- Pause or greatly limit the size of indoor gatherings with people outside of your household, including pausing participation in extracurricular indoor sports and team play
- Actively screen yourself and members of your household for COVID-19 symptoms, and stay home if you are sick
- Get children aged 5 to 11 vaccinated with first doses, and book their second doses as soon as they are eligible
- Book your booster dose as soon as you are able
- Check-in and help older adults and neighbours who may be need support if they are isolating due to illness – help them book a vaccine appointment, help them with getting food or other essentials.
We know the process of booking booster doses has been challenging for some. The Ottawa Public Health team is working harder than ever to increase available vaccination appointments and protect our vulnerable sectors. Vaccination has saved lives and prevented hospitalizations from COVID-19 and it is continuing to do so. Over the coming weeks, we will continue to:
- Add additional appointments for booster doses
- Monitor, adjust and adapt public health measures as required in discussion with the Province
- Support schools in implementing the new provincial guideline to keep children in school to support their well-being
We know this continues to be a challenging time for families with children in school and in childcare. Ottawa Public Health is awaiting further guidance from the Province regarding schools and looks forward to sharing this information with parents and guardians as soon as it is available. In the meantime, we ask parents and guardians to continue to actively screen children for COVID-19 symptoms, and to keep children home if sick.
As we head into the new year, I encourage everyone to look out for one another, do your part to assess risk and proactively take actions to limit the spread of COVID-19. I know that together we will get through this surge and come out the other side. We’ve done it before and we’re doing it right now. Thank you, Ottawa for continuing to do these hard things. My best wishes for a safe, happy and healthy New Year.
—————
Hello. Bonjour. Kwey.
Avec le variant Omicron hautement transmissible, nous savons que le taux de COVID-19 demeure élevé et se propage rapidement dans notre communauté. Nous devons faire ce que nous pouvons pour se protéger durant cette résurgence, surtout les personnes plus à risque – ceux qui ne sont pas encore complètement vaccinés, les individus immunodéprimés et les adultes plus âgés – et ceux qui travaillent dans les établissements à plus haut risque.
Aujourd’hui, il y a 1 508 nouveaux cas de COVID-19 confirmés par les laboratoires à Ottawa, et 21 personnes sont présentement à l’hôpital en raison d’une infection de la COVID-19. Avec la disponibilité limitée du dépistage de la COVID-19, ces chiffres sont une sous-estimation du taux actuel de la COVID dans notre communauté. L’information que nous avons – disponible sur le Tableau de bord quotidien de la COVID-19 de Santé publique Ottawa – nous montre que la transmission de la COVID-19 augmente à un taux exponentiel dans notre communauté. Le taux de positivité à Ottawa est maintenant au-delà de 30 pour cent, une augmentation significative comparée au début du mois de décembre quand il était aux alentours de deux pour cent. Le signal de COVID-19 dans les eaux usées augmente aussi en forte augmentation. La surveillance des eaux usées et le nombre d’hospitalisations sont des indicateurs qui sont indépendants du dépistage.
Étant donnée l’abondance de COVID-19 dans notre communauté et de l’accès restreint au dépistage, nous devons traiter les symptômes de COVID-19 comme s’ils étaient la manifestation d’une telle infection. Les nouvelles directions provinciales nous amènent vers de nouvelles pratiques d’auto-isolation quand nous avons des symptômes semblables à ceux de la COVID-19, peu importe l’accès au dépistage antigénique rapide ou aux tests PCR. Étant donné que nous entrons bientôt dans les premières semaines de 2022, le message est clair: restez à la maison si vous êtes malades et jusqu’à ce que vos symptômes disparaissent, restez à la maison si un membre de votre ménage est malade. Cela aidera à protéger les personnes à risque de maladie grave et réduire la propagation de la COVID-19.
Nous avons aussi entendu la Province hier se prononcer sur des mesures de santé publique mises à jour pour fournir une protection additionnelle aux endroits à plus haut risque tout en protégeant la capacité des hôpitaux. Je veux vous assurer que Santé publique Ottawa continuera de surveiller et de divulguer l’évolution de la situation de la COVID-19 dans notre communauté et explorera la mise en oeuvre de mesures de santé publique additionnelles.
Dans les semaines à venir, tout le monde à Ottawa doit se concentrer sur la réduction de la transmission de la COVID-19 pour pouvoir s’en finir avec cette vague d’Omicron, le résultant étant une communauté plus vaccinée, plus protégée. Nous avons beaucoup de contrôle en matière de notre propre protection, de protection de nos chers, et de protection communautaire pour nous faire surmonter cette résurgence. Pour les prochaines semaines, peu importe votre statut vaccinal, s’il vous plaît:
- Arrêtez ou limitez strictement la taille des rencontres intérieures avec des personnes à l’extérieur de votre ménage, incluant l’arrêt de la participation à des sports intérieurs et des sports d’équipe
- Autodépistez-vous activement et les membres de votre famille pour des symptômes de la COVID-19 et restez à la maison si vous êtes malades
- Allez faire vacciner les enfants de cinq à 11 ans avec leurs premières doses et faites rendez-vous pour leur deuxième dose dès qu’ils sont admissibles
- Allez chercher une dose de rappel dès que possible
- Aidez les adultes plus âgés et vos voisins qui ont peut-être besoin du soutien additionnel en raison d’isolation due à la maladie – aidez-les à prendre des rendez-vous pour leur vaccination, aidez-les avec l’épicerie ou d’autres services essentiels.
Nous savons que le processus de prise de rendez-vous pour les doses de rappel a été difficile pour certaines personnes. L’équipe de Santé publique Ottawa travaille plus fort que jamais pour augmenter la disponibilité des rendez-vous pour la vaccination et pour protéger nos secteurs vulnérables. La vaccination a sauvé des vies et a prévenu l’hospitalisation en raison de la COVID-19 et continue de le faire. Dans les semaines qui suivent, nous allons continuer de:
- Ajouter des rendez-vous additionnels pour des doses de rappel
- Surveiller, ajuster et adapter les mesures de santé publique au besoin en discussion avec la province
- Appuyer les écoles dans la mise en oeuvre des nouvelles directives provinciales pour garder les enfants à l’école et pour appuyer leur bien-être.
Nous savons que cette période continue d’être difficile pour les familles dont les enfants vont à l’école ou à la garderie. Santé publique Ottawa attend d’autres directives de la province concernant les écoles et a hâte de partager cette information avec les parents et les tuteurs dès qu’elle sera disponible. Entre-temps, nous demandons aux parents et tuteurs de continuer à dépister activement les symptômes de la COVID-19 chez leurs enfants et de les garder à la maison s’ils sont malades.
À l’aube de la nouvelle année, j’encourage tout le monde à s’entraider, à faire leur part et évaluer les risques et à prendre des actions proactives afin de limiter la propagation de la COVID-19. Je sais qu’ensemble nous pouvons surmonter cette résurgence. Nous l’avons fait auparavant et nous le faisons en ce moment. Merci, Ottawa, de continuer à faire ces choses difficiles. Je vous souhaite une nouvelle année remplie de bonheur, de santé et de sécurité.
