Friends and neighbours,
Throughout the last three years, we have been dealing with a significant rat problem in the ward. I believe one of the causes is ongoing construction in a variety of areas. This has led to the disturbance of natural habitats and has caused rodents to move up and into neighbourhoods, where they were not before. My office and I have been working with you and the tools that we have to help, and Council is working with city staff on better tools to combat the problem. 
What can we do together in the meantime?  
Rats require three things: food, shelter, and water. I’m asking for the time being that we remove these three sources of comfort from our properties as best as we can. This includes birdfeeders, bird baths, woodpiles, or other debris that could be used as shelter or food. Please refrain from leaving out nuts and other food for wildlife, as this will attract rats, and does pose a risk to those with allergies as rodents will carry them away. 
Please continue to report sightings to 311, and do your best to prepare your property in a manner that will not attract rats. Fill holes and cracks around your home, to ensure that there is no easy way in. 
There’s no denying it, rats are gross, and very disturbing to find on our properties.  Let’s work together to mitigate this as best we can while we investigate further measures to combat this problem.
———————————————————————
Amis et voisins,
Au cours des trois dernières années, nous avons eu un problème majeur de rats dans le quartier. Je pense que l’une des causes de ce problème est la construction en cours dans différentes zones. Ces travaux ont perturbé les habitats naturels et provoqué l’installation de rongeurs dans des quartiers où ils ne se trouvaient pas auparavant. Mon bureau et moi-même avons travaillé avec vous et avec les outils à notre disposition pour vous aider, et le Conseil travaille avec le personnel de la ville sur de meilleurs outils pour combattre le problème.
Que pouvons-nous faire ensemble en attendant ?
Les rats ont besoin de trois choses : de la nourriture, un abri et de l’eau. Pour l’instant, je demande que nous éliminions ces trois sources de confort de nos propriétés du mieux que nous pouvons. Cela inclut les mangeoires et les bains d’oiseaux, les tas de bois et autres débris qui pourraient servir d’abri ou de nourriture. Nous vous demandons de ne pas laisser de noix ou d’autres aliments pour les animaux sauvages, car ils attirent les rats et représentent un risque pour les personnes allergiques, car les rongeurs les emportent avec eux.
Continuez à signaler vos observations au 311 et faites de votre mieux pour préparer votre propriété afin de ne pas attirer les rats. Comblez les trous et les fissures autour de votre maison pour vous assurer qu’il n’y a pas d’entrée facile.
Il est indéniable que les rats sont dégoûtants et qu’il est très inquiétant de les trouver dans nos propriétés. Travaillons ensemble pour atténuer ce problème du mieux que nous pouvons, tout en recherchant d’autres mesures pour le combattre
