Consultation Publique: plan officiel | Public Consultation: official plan

English follows…

Nous voulons savoir ce que vous pensez de la transformation et de l’évolution d’Ottawa, à l’heure actuelle et pour les années à venir.

Nous réécrivons actuellement le Plan officiel de la Ville, le document stratégique qui décrit comment la ville évoluera dans les prochaines années, où seront aménagées les grandes infrastructures et quelles politiques seront mises en œuvre pour soutenir la croissance économique et orienter le développement et l’évolution des quartiers. Le but est de faire d’Ottawa une ville adaptable et résiliente et, surtout, où il fait bon vivre, travailler et se divertir.

À la lumière des consultations initiales avec le public et les intervenants sur un ensemble de documents de travail portant sur différents sujets, nous proposons d’apporter aux politiques d’importants changements, aussi appelés les cinq grands changements :
1. Croissance : D’ici 2046, favoriser la croissance davantage par la densification que par l’aménagement de sites nouveaux. Cette croissance permettra d’offrir des options variées en matière de logement abordable.
2. Mobilité : D’ici 2046, la majorité des déplacements dans Ottawa se feront par des modes de transport durables.
3. Conception urbaine : Raffiner notre conception urbaine et communautaire et mettre ces connaissances au service d’un aménagement robuste à toutes les échelles, des plus petits aux plus gros projets.
4. Résilience : Enchâsser la résilience en matière de santé publique, d’environnement et de climat dans nos politiques d’aménagement.
5. Économie : Enchâsser le développement économique dans nos politiques d’aménagement.

Nous voulons connaître votre avis sur ces changements et savoir quelle sera leur incidence sur votre quotidien. Pour en savoir plus ou pour donner vos commentaires, consultez le site ottawa.ca/nouveauPO.

—————————————————————————–
Tell us you what you think about Five Big Moves for Ottawa’s future.

We want to know what you think about how Ottawa will change and grow around us, now and for years to come.

We are rewriting Ottawa’s Official Plan – the strategic document that describes how the city will grow over time, where we will place major infrastructure, and what policies will be in place to support economic growth and guide the development and evolution of communities. Our goal is to position Ottawa to be flexible, resilient and, above all, a city where people want to live, work and play.

Following initial consultations with the public and stakeholders on a series of wide-ranging discussion papers, we are proposing to make a number of significant policy changes, known as the Five Big Moves:
1. Growth: By 2046, achieve more growth by intensification than by greenfield development. This growth will provide a variety of affordable housing options for residents.
2. Mobility: By 2046, encourage the majority of trips in Ottawa to be made by sustainable transportation.
3. Urban Design: Improve our sophistication in urban and community design and put this knowledge to the service of strong development at all scales, from the largest to the very small.
4. Resiliency: Embed public health, environmental, climate and energy resiliency into the framework of our planning policies.
5. Economy: Embed economic development into the framework of our planning policies.

• We want to know what you think about these changes and how they will impact your daily lives. Learn more and share your thoughts about the Five Big Moves At http://www.ottawa.ca/NewOP.